Ehren-Dekret für einen Arzt aus Kos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 167 IG XII 4, 1, 167 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 167 Stele (Marmor) Insel Kos 1. Hälfte 2.Jh. Asklepieion
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ος 𝈻– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σι γενομενο[ς]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΩΤΑΝ ἐπιμε–[λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ιθεν πολίων[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – αὐ]τὸς πλεύσας– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τα ταν τιμαν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναγορευσίων[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – το]ῖς δαμοσίοις[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –δ]όμεν ἐς τὰν[– – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ ἴδιον] λυσιτελὲς ἀξι–[ῶν ἐν ἐλάσσονι τίθεσθαι – – – – – – τᾶς τ]ῶν πολιτᾶν σωτη–[ρίας – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπ]οήσατο· vacat[ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶμος – – – – – – εὐχάρισ]τ̣ος ὢν φαίνηται[ἐπὶ τοῖς εὐεργετήμασιν τοῖς ὑπ᾿ αὐτοῦ γε]γ̣ονόσι τοί τε ἀεὶ[δαμοσιεύοντες τῶν ἰατρῶν πολὺ προθυμοτέ]ρος αὑτὸς κατὰ[τὰν ἰατρικὰν τέχναν παρέχωνται ἐς τὸς ἀρρωσ]τεῦντας ἐν τᾶι[πόλι – – – – – – – – – – – – – – – θεωρεῦντ]ες τὰ παρὰ τοῦ[δάμου φιλάνθρωπα – – – – – – – – – τὰ δεδο]μένα, τύχαι τᾶι[ἀγαθᾶι, δεδόχθαι τῶι δάμωι· ἐπαινέσαι – – –] Καλλιάνακτος[καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ χρυσῶν π]εντήκοντα ἀρετᾶς[ἕνεκα καὶ ἐπιμελείας ἃν ἐποιεῖτο κατὰ τὰν τέχν]αν· v ἀναγράψαι δὲ[καὶ τόδε τὸ ψάφισμα ἐς στάλας λιθίνας δύο καὶ ἀ]ναθέμεν τὰν[μὲν – – – – – – – – – – –, τὰν δὲ ἐς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκλα]πιοῦ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - -- - -- - - Sorge- - - der Städte- - - dieser zu Schiff fahren- - - die Ehren- - - der Verkündungen- - - den öffentlichen- - - geben in die- - - den eigenen Vorteil fürgering erachtend - - - gegenüber der Rettung der Bürger- - - gehandelt hat; -damit nun auch das Volk - - - in öffentlicher Weise Dankfür die durch ihn geschehenen Wohltaten abstattet und die künftigenöffentlichen Ärzte sich noch viel ergebenerzeigen gemäß ihrer ärztlichen Kunst gegenüber den Kranken in derStadt - - - indem sie die Privilegien sehen, die von demVolk - - - gegeben wurden, zu Glück undHeil!, möge beschließen das Volk: dass man belobige - - - S.d. Kallianaxund ihn belobige mit goldenem Kranz im Wert von fünfzig Goldstücken seinerVerdienste wegen und seines Engagements, das er den Bürgern erweist; dass mandiesen Beschluss auf zwei steinerne Stelen aufzeichne und weihe dieeine - - -, die andere in das Heiligtum des Asklepios- - -
- - -- - -- - -- - - see to it- - - of cities- - - himself having sailed to- - - the honors- - - of the proclamations- - - the public- - - to give toward the- - - asking that the profit to himselfto be set a less account - - - of the protection of the citizens- - - he brought about;therefore so that the people - - - may be manifest in its gratitudefor the benefactions that have come about through him and thatthose serving as public physicians always make themselves far more devotedin their craft toward the sick in thecity - - - when they see the privilegesfrom the people - - - given, for goodfortune, it was decreed by the people: to praise - - - son of Kallianaxand crown him with a gold crown worth fifty gold staters for his excellenceand the care of the citizens that he practices; and to inscribethis decree on two stone steles and erectin - - - and the other in the temple of Asklepios- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010